Esta ha sido la versión más confiable de las biblias traducidas al idioma castellano, la misma fue traducida según las estudiosos a partir de los manuscritos en sus idiomas originales, hoy hablaremos de la biblia de jerusalen latinoamericana.
Si quieres conocer la historia de cuantos años tiene la iglesia catolica en latinoamerica, entra en este enlace y lo sabrás.
Es conocido que la biblia de jerusalen latinoamericana fue divulgada en francés en 43 entregas entre 1948 y 1954,
antes de juntarse en un solo cuerpo en 1956 bajo el encabezamiento anterior.
Toda la obra fue la consecuencia de la labor conjunta de 33 intérpretes traductores y de una docena de
catedráticos universitarios y de literatos versados en la usanza del francés.
La traducción franca se reimprimió en un solo tomo en 1973, y de nuevo en una publicación examinada en 1998.
En hispano gozan de ediciones y verificaciones de la Biblia de Jeruslen en 1967, 1975, 1998 y 2009.
La traducción en español es reimpresa por la casa editora Desclée de Brouwer en Bilbao.
La Academia bíblica y arqueológica franca de Jerusalén utilizó los escritos originales en hebreo, arameo y griego
para su traducción en francés, en vez de la Vulgata de San Jerónimo.
Para la traducción en español, un grupo de intérpretes españoles usaron asimismo los documentos originales
en hebreo, arameo y griego.
En las subsiguientes publicaciones de la BJ en español se han agregado primicias en los prólogos y notas como
consecuencia del reajuste de la indagación bíblica.
Para complementar este artículo entra en el siguiente enlace y conoce quien dividio la iglesia catolica durante la reforma protestante.
la biblia de jerusalen latinoamericana
La Biblia de Jerusalén en su versión español es contemplada como la traducción católica de las Escrituras
más recta para la disertación.
Es la superior por su eficacia de interpretación, hondura de sus prólogos, exactitud de sus notas aclaratorias
al pie de hoja, y su tesoro de los pasajes comparables en el borde.
Letrados católicos reverencian La Biblia de Jerusalén por ser la originaria traducción católica trasladada al
Español verdaderamente desde los ejemplares originales del hebreo, arameo y griego.
Sus editores inclusive han derivado una traducción concretamente adecuada al modo de expresión hispanoamericana,
sin disipar exactitud en el anuncio y sin caer en las particularidades de los otros pueblos que componen la región.
Dos agrupaciones de especialistas, uno de la Universidad Pontificia de México y otro de expertos de Colombia y Argentina,
han examinado toda la impresión incluyendo los ajustes necesarios para concebir el mensaje bíblico más claro a
los lectores hispanoamericanos.
Conoce usted la historia ¿de donde nacio la iglesia catolica verdaderamente?
La mista consta de 73 Libros distribuidos en dos partes que son el Viejo y el Nuevo Testamento y ellos a su vez se subdividen de la siguiente manera:
EL ANTIGUO TESTAMENTO DE LA BIBLIA DE JERUSALEN
En esta parte de la Biblia encontramos narradas las historias desde que Dios creó al mundo y al hombre, pasando
por todas las narraciones de los profetas y el anuncio del la llegada del Hijo de Dios.
EL PENTATEUCO
El Pentateuco, capitanea los 73 libros de la Biblia, y representa la ostentosa entrada de la Revelación sublime.
Los nombres de los libros del Pentateuco son: el Génesis, el Exodo, el Levítico, los Números, el Deuteronomio,
y su final íntegro es: mostrar cómo Dios seleccionó para sí a la población de Israel y la estableció para la venida de Jesucristo;
de modo que en contexto es Jesucristo quien surge a través de los profundos designios del pueblo seleccionado.
El autor es Moisés, quien fue profeta y ordenador de la nación de Israel, que existió en el siglo XV o XIII a. d C.
No simplemente la costumbre judía sino asimismo la cristiana han mantenido perpetuamente el principio mosaico del Pentateuco.
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio
LOS LIBROS HISTÓRICOS
Estos libros manifiestan las vidas de hombres y mujeres que atravesaron por dificultades tratando de dirigir
al pueblo de Dios y sus luchas para que no se salieran del camino asignado por el.
Fueron hombres y mujeres valientes cuyos testimonios fueron tan trascendentales que cambiaron y marcaron
las vidas de miles de israelitas que los aceptaron como líderes, profetas y escogidos por Dios.
Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías,
Tobías, Judit, Ester, 1 Macabeos, 2 Macabeos
LOS LIBROS DE LÍRICA
En estos espectaculares libros vemos plasmadas historias acerca del amor incondicional de Dios por su pueblo y el anhelo de
Dios de que su pueblo escogido le ame y le sirva de manera incondicional.
Manifiesta con profundidad la pasión de Dios por sus hijos a pesar de sus iniquidades y continuas traiciones e
infidelidades, con otros dioses y otras culturas.
Salmos, Cantar de los Cantares, Lamentaciones
LOS LIBROS SAPIENCIALES
En estos se nos reveló amorosamente la sabiduría celestial, sobrenatural y eterna, en ellos se nos muestra cómo
debería ser el comportamiento de los seres que quieren cumplir con el propósito de Dios en esta vida.
Job, Proverbios, Eclesiastés, Sabiduría, Eclesiástico
LOS LIBROS PROFÉTICOS
Es estos fabulosos libros, vemos la parte de la historia donde Dios revela a sus hombres escogidos sus propósitos
de manera que estos puedan comunicárselo al pueblo de Dios.
Muchas de las profecías escritas en estos libros ocurriendo miles de años después de ser escritas en ellos y revelan
de manera majestuosa, los planes de Dios para toda la humanidad y el amor inconmensurable de Él
para salvar al mundo a través de su Hijo Jesucristo, de cuyo nacimiento, vida y muerte se habla claramente
en el libro de Isaías, quien ni siquiera conoció la époco en donde estaba Jesús.
Estos nos muestra con detalle que fueron libros revelados por Dios a esos hombres a través del Espíritu Santo.
Conocer de manera íntima el contenido de los libros de la biblia de jerusalen latinoamericana nos llenará de sabiduría.
Isaías, Jeremías, Baruc, Ezequiel, Daniel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm,
Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías, Malaquías
En esta maravillosa obra que es la biblia de jerusalen latinoamericana, se nos pone en las manos un instrumento
para buscar más de la sabiduría de Dios y de aprender a caminar hacía en Camino que es Cristo Jesús.
Otro de los artículos que deberá analizar es por que los catolicos creen en santos si eso no le agrada a Dios, accediendo en este enlace.
No podemos olvidar que la biblia de jerusalen latinoamericana está especialmente creada para que los hispanos
podamos entenderla mucho mejor.
